Hallo mede DEHLER rijders
Ik wil me even voorstellen. Wij zijn sinds 2010 in het bezit van een dehler optima 4,7 .
Hebben al vele reisjes gemaakt met de dehler, en het bevalt ons prima.
De reden dat ik me aanmeld bij dit forum is dat ik in die 2,5 jaar enkele aanpassingen heb gemaakt aan de bus om het comfort te verhogen zonder dat dit het uiterlijk en het interieur aantast.
Deze aanpassingen wil ik wel delen met anderen, maar ik heb wel een probleem waardoor ik zo lang heb gewacht met aan melden en dat is dat ik de Duitse taal niet machtig ben.
Daarom hoop ik dat een van jullie misschien dit voor mij wil vertalen in het Duits zodat onze Duitse vrienden mijn bijdrage ook kunnen lezen.
Onze optima 4,7 is uit 1997 en heeft nu 105.000 km op de teller staan.
Ik heet Marinus en ben 57 jaar en mijn vrouw heet Riekie en is 53 jaar en
We wonen in Veghel noord Brabant.
Met vriendelijke groet Riekie en Marinus

Hallo vorstellen Kollegen DEHLER-Fahrer, den, denen ich müchte, mich. Seit 2010 sind wir im Besitz von einem Dehler Optima 4.7.
Haben bereits viele Reisen mit der Dehler gemacht, und es gefällt uns fein.
Der Grund, den ich in diesem Forum anmelden ist, dass ich einige Anpassungen vorgenommen haben, in diesem 2,5 Jahren an den Bus zu erhühen den Komfort ohne, dass dies das Aussehen und das innere betrifft.
Diese Anpassungen, die ich mit anderen teilen würde, aber ich habe ein Problem, das ich habe so lange gewartet zu Berichten und das ist, dass ich nicht der deutschen Sprache mächtig bin.
Deshalb hoffe ich, dass einer von euch vielleicht wollen dies für mich in Deutsch zu übersetzen, so dass unsere deutschen Freunde meinen Beitrag auch lesen künnen.
Unsere Optima 4.7 ist von 1997 und hat jetzt 105.000 km auf den Zähler.
Ich rief Marinus und bin 57 Jahre und meine Frau heißt Riekie und ist 53 Jahre und wir leben in Veghel Noord Brabant.
Mit freundlichen Grüßen Riekie und Marinus

...willkommen:ok:

hallo marinus en riekie

je vertaling in de 2e mail is nog niet zo slecht.Probeer anders het volgende: www.vertalen.nu/zinnen/
wij zijn ook pas lid. Zie berichten onder Pierre48\\
welkom

»Hoi Marinus en Riekie.
Welkom op het forum van de Dehler enthousiasten.
Ja en ik zit met hetzelfde probleem, een paar woorden Duits maar ik kan een gesprek tussen de Dehlerliefhebbers toch moeilijk volgen.
Wij hebben onze Dehler optima 5.4 in 2009 aangeschaft en zijn er nog steeds erg blij mee.
Wij komen uit Tilburg dus laten we van de winter eens bij elkaar komen om wat over onze mooie hobby te praten.
We hebben er net zoveel kilometers opzitten als jullie (1.000)
We hebben pas het herfsttreffen meegemaakt wat door Gert en Anette uit Aken
speciaal met het oog op de Nederlandse Dehlerliefhebbers wat dichterbij georganiseerd was en waardoor wij ook eens van onze landgenoten hun verhalen konden aanhoren,ja wij vonden het een groot succes.
Ik weet zeker dat het op prijs gesteld zal worden wanneer je je aanpassingen kenbaar zou maken op het forum.
Het leuke is ook dat je op zo\'n treffen veel informatie opdoet b.v. bij Bifuel wat bijna een lopende encyclopedie is v.w.b. de Dehler en alles wat daarmee te maken heeft, is werkelijk een openbaring.
Nou we horen het wel
Vriendelijke groetjes,
Henny en Ria

» www.vertalen.nu/zinnen/

...der Translater ist gut!! Jetzt habe ich auch verstanden, was domoulin1944 gepostet hat.png" alt=":-D" />

Ab sofort ist dieser Threadauch mit holländischer Sprache!!

hallo marinus en rieki

we rijden zelf ook een dehler 4.7 uit 95
en zijn benieuwd naar de aanpassingen aan uw dehler
hopelijk met foto s
mvg Twister